1
00:00:02,000 --> 00:00:07,960
Este programa contém fortes
linguagem em todo

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,280
Seleção para o SAS
está envolto em segredo.

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,200
Ninguém sabe o que fazemos.

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,760
Nós somos o soldado pensante.

5
00:00:28,880 --> 00:00:33,240
E a verdade sobre o que é preciso
pode surpreendê-lo.

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,240
EXPLOSÕES

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,760
Uma equipe de elite de
ex-soldados das Forças Especiais

8
00:00:38,800 --> 00:00:43,080
está submetendo 30 civis
as principais etapas da seleção...

9
00:00:43,120 --> 00:00:47,320
No final do dia, eu teria
esse cara ao meu lado em uma zona de guerra?

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,720
Certo, certo, certo!

11
00:00:48,760 --> 00:00:51,640
..cada tarefa realizada
do processo real.

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
Vamos tirar os cachorros.

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,840
LATINDO

14
00:00:54,880 --> 00:00:58,200
A aptidão física não existe mais
do que um ponto de partida.

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,080
O verdadeiro teste é da mente...

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
Medo da inadequação.

17
00:01:05,160 --> 00:01:08,040
A única coisa que eu realmente tenho medo
é a rejeição.

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,520
Eu realmente não acredito
que existe algo como

19
00:01:10,560 --> 00:01:13,360
uma pessoa completamente fraca
ou uma pessoa completamente forte.

20
00:01:13,400 --> 00:01:17,000
..à medida que cada recruta é despojado
ao seu núcleo.

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
Pode haver personagens fortes...

22
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Totalmente submerso, abaixo.

23
00:01:22,280 --> 00:01:24,960
..mas assim que começarmos
descascando sua armadura,

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
descobrimos exatamente quem eles são.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,760
Sinto-me como um menino num mundo de homens.

26
00:01:29,800 --> 00:01:32,560
Nenhum outro teste pede tanto...

27
00:01:32,600 --> 00:01:33,720
Muito bem.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,000
..ou significa tanto...

29
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
Eu ainda estou vivo!

30
00:01:37,200 --> 00:01:39,560
..para os poucos que conseguem sobreviver.

31
00:01:39,600 --> 00:01:43,080
Eu sei que isso funciona,
mostre-me que isso funciona.

32
00:01:47,680 --> 00:01:50,360
Aargh!

33
00:02:12,040 --> 00:02:13,880
Dentro do mundo das Forças Especiais,

34
00:02:13,920 --> 00:02:16,480
o vínculo que temos é
uma espécie de irmandade.

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,760
Mas todos nós já passamos
o mesmo processo seletivo.

36
00:02:22,760 --> 00:02:27,240
Nós também estivemos no mesmo conflito
zonas e lutamos lado a lado.

37
00:02:30,040 --> 00:02:32,320
Minha vida está nas mãos de outra pessoa

38
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
e a vida de outra pessoa
está em minhas mãos.

39
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
Basta tê-los ao seu lado,

40
00:02:40,880 --> 00:02:43,760
empilhando-se contra uma porta,
pronto para entrar,

41
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
apenas tendo um dos caras
aperte seu ombro

42
00:02:46,760 --> 00:02:49,520
e sabendo
que eles estão atrás de você.

43
00:02:50,560 --> 00:02:52,360
'Isso apenas acalma todos os seus nervos.

44
00:02:54,520 --> 00:02:58,160
'Isso forma algo que você faria
nunca experimentei com mais ninguém.'

45
00:02:58,200 --> 00:03:01,960
Forma um vínculo inquebrável.

46
00:03:18,440 --> 00:03:21,480
Restam 11 recrutas
no curso de seleção.

47
00:03:21,520 --> 00:03:25,200
Nos últimos cinco dias, eles estiveram
testado para ver se algum deles

48
00:03:25,240 --> 00:03:29,280
tem as características
de um operador das Forças Especiais.

49
00:03:32,040 --> 00:03:36,080
Estou morrendo, porra. Sim.
Estou com medo, cara.

50
00:03:36,120 --> 00:03:39,760
Eles estão nos empurrando,
nos empurrando ao máximo, tudo bem.

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
Apenas continue.
Nós apenas temos que aceitar isso, porra.

52
00:03:42,760 --> 00:03:44,800
Mas você sabe o que isso significa -
dor.

53
00:03:44,840 --> 00:03:48,880
Apenas tortura, só leva
tanta coragem para ir sozinho, não é?

54
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Sim, é um bom esforço.

55
00:03:53,440 --> 00:03:57,280
Em apenas algumas horas, o instrutor-chefe
Ant e sua equipe de direção

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,280
decidirá quais recrutas
eles levarão com eles

57
00:04:00,320 --> 00:04:01,680
para as duas últimas etapas.

58
00:04:01,720 --> 00:04:06,040
72 horas cansativas sendo caçadas
dia e noite nas montanhas...

59
00:04:10,080 --> 00:04:13,760
..antes de ser submetido ao máximo
parte notória da seleção.

60
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Interrogatório.

61
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Apenas seis recrutas serão selecionados
trabalhar em duas equipes.

62
00:04:23,040 --> 00:04:26,720
Antes de tomar sua decisão,
o DS discute quem pode ter

63
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
a força do caráter
eles estão procurando.

64
00:04:29,760 --> 00:04:35,080
OK, pessoal, precisamos tomar uma decisão
sobre quem apresentamos.

65
00:04:35,120 --> 00:04:38,640
É a resposta definitiva que nós
sempre pergunte no final da seleção.

66
00:04:38,680 --> 00:04:44,000
Qual você prefere ter
na sua equipe? Vamos começar com 27.

67
00:04:44,040 --> 00:04:47,240
Anthony Selwyn é
uma dançarina profissional.

68
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
Ele está meio quebrado.

69
00:04:51,680 --> 00:04:55,080
Mas ele parece estar empurrando
através da dor.

70
00:04:55,120 --> 00:04:57,320
Achei que ele tinha ido embora ontem.

71
00:04:57,360 --> 00:05:00,160
Fazendo o teste de confiança,
isso apenas me chocou

72
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
que ele então apenas se concentrou,

73
00:05:03,120 --> 00:05:05,480
tomou conta de si mesmo
e simplesmente fui em frente.

74
00:05:09,960 --> 00:05:12,520
Só não sei se ele tem
a robustez física

75
00:05:12,560 --> 00:05:14,160
para passar pelas próximas 72 horas.

76
00:05:15,680 --> 00:05:18,680
'Quando se trata de qualquer coisa
isso é um desafio,

77
00:05:18,720 --> 00:05:21,040
'Eu sempre darei
meu absoluto tudo.

78
00:05:21,080 --> 00:05:24,920
'E eu surpreendi as pessoas
no passado.'

79
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
Número oito.

80
00:05:26,920 --> 00:05:29,680
Jon Callaway é um dublê estagiário.

81
00:05:29,720 --> 00:05:33,160
No início do curso,
ele se destacou por sua má atitude.

82
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Venha para o lado aqui.

83
00:05:34,720 --> 00:05:38,240
Por que você está reclamando, porra?
Por que você está zombando?

84
00:05:38,280 --> 00:05:41,200
eu quero uma resposta normal
sem atitude.

85
00:05:41,240 --> 00:05:44,000
Tem sido agradável
vê-lo progredir um pouco,

86
00:05:44,040 --> 00:05:47,960
Eu o vi amadurecer exponencialmente
desde o início do curso.

87
00:05:48,000 --> 00:05:50,960
Em termos de atitude,
ele chegou mais longe

88
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
de onde ele primeiro
entrou pela porta.

89
00:05:53,760 --> 00:05:56,520
Sim, eu concordo com isso.
Eu acho que ele veio neste curso

90
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
como uma risada e uma piada,
e agora ele viu

91
00:05:59,120 --> 00:06:03,440
quão duro e difícil é, ele é levado
considerá-lo um desafio positivo.

92
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
Coronel, número 26.

93
00:06:06,040 --> 00:06:10,400
Mick é um comediante
e alcoólatra reformado.

94
00:06:10,440 --> 00:06:15,720
Ele está a uma milha do país, para mim,
o membro mais fraco do curso.

95
00:06:15,760 --> 00:06:20,200
Ele apareceu ontem
por sua entrevista comigo e com Col,

96
00:06:20,240 --> 00:06:23,280
tirou o capuz,
e parecia

97
00:06:23,320 --> 00:06:26,280
um maldito JCB passou por cima de sua cabeça.

98
00:06:26,320 --> 00:06:30,280
Eu estava tipo, "Que porra é essa
você fez na sua cabeça?"

99
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
RISOS

100
00:06:31,840 --> 00:06:35,280
Se eu conseguir passar
os oito dias,

101
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
então eu acho que vou ter

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,800
uma paz interior...

103
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
Bem, espero!

104
00:06:41,320 --> 00:06:43,360
23.

105
00:06:43,400 --> 00:06:47,120
Calvino tem 19 anos
e o mais novo do curso.

106
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Ele é uma pessoa
fora de todo o curso

107
00:06:50,560 --> 00:06:52,800
que teve
algum treinamento militar.

108
00:06:52,840 --> 00:06:56,760
E há pessoas que ainda não
que estão brilhando bem acima dele.

109
00:06:56,800 --> 00:06:58,720
Isso é o melhor que você tem?

110
00:07:01,440 --> 00:07:06,240
Mentalmente, ele não tem a habilidade
para ir além desse ponto de interrupção.

111
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Para alguém passar na seleção,

112
00:07:08,720 --> 00:07:12,960
você realmente precisa ter
um personagem confiável,

113
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
quando você está cansado,
quando você está com frio e molhado,

114
00:07:15,080 --> 00:07:18,320
isso não vai desistir de você
na vazante mais baixa.

115
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
Existem dois recrutas que o DS sente

116
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
eles não sabem bem o suficiente
para julgar.

117
00:07:24,080 --> 00:07:27,160
O lutador de artes marciais Ryan...

118
00:07:27,200 --> 00:07:29,960
e o paisagista Freddie.

119
00:07:31,440 --> 00:07:34,960
Certo, vamos ver se conseguimos
notá-lo imediatamente.

120
00:07:35,000 --> 00:07:38,440
Eles fazem algumas escavações
nos antecedentes de ambos.

121
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Uau!

122
00:07:42,360 --> 00:07:44,520
Segurança desligada, sim?

123
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
FOGO

124
00:07:47,640 --> 00:07:49,520
Uau!

125
00:07:49,560 --> 00:07:52,880
E trazê-los para
questionamento tático.

126
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
Recrute dois.

127
00:08:17,480 --> 00:08:21,560
Há algo aqui que
Quero que você me explique.

128
00:08:25,680 --> 00:08:27,320
FOGO

129
00:08:27,360 --> 00:08:30,080
RISOS

130
00:08:30,120 --> 00:08:34,040
FOGO

131
00:08:41,760 --> 00:08:45,480
Você pode ler essa linha para mim,
por favor?

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,160
"M-16, blá blá blá."

133
00:08:49,200 --> 00:08:52,760
Este aqui.
"Ha-ha, eu estava tão chapado."

134
00:08:58,920 --> 00:09:04,160
Como você acha que as drogas afetam
sua capacidade com armas?

135
00:09:07,360 --> 00:09:10,480
Bem, acho que isso afeta
seu julgamento com tudo,

136
00:09:10,520 --> 00:09:13,000
então, sim, armas mais ainda
por causa do...

137
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Guarda!

138
00:09:22,160 --> 00:09:25,880
Estamos procurando
uma verdadeira robustez mental.

139
00:09:25,920 --> 00:09:29,120
Queremos uma atitude
isso é bom, determinado,

140
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
disposto, obviamente,

141
00:09:30,920 --> 00:09:33,720
mas ser capaz de mostrar iniciativa,

142
00:09:33,760 --> 00:09:37,920
tenha essa humildade,
e deveria ser um grupo de líderes

143
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
em oposição a um grupo
de seguidores, como tal.

144
00:09:50,360 --> 00:09:51,960
Eu não notei você no começo.

145
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
Eu posso ver pelos seus ouvidos
que você é um lutador.

146
00:09:58,600 --> 00:10:02,120
É aí que você chega
sua disciplina? Hum...

147
00:10:03,840 --> 00:10:05,520
..Eu não diria isso, pessoal.

148
00:10:05,560 --> 00:10:08,480
Você acha que conseguiu
da sua educação? Sim, pessoal.

149
00:10:08,520 --> 00:10:12,600
Diga-me como você foi criado.
Como foi sua educação?

150
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
Eu diria uma educação normal.

151
00:10:18,120 --> 00:10:19,600
Pai solteiro.

152
00:10:19,640 --> 00:10:22,400
Mamãe, papai? Mãe.

153
00:10:22,440 --> 00:10:25,480
Quantos irmãos você tem?
Sem irmãos. Irmãs?

154
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Duas meias-irmãs, Staff.

155
00:10:31,760 --> 00:10:35,600
Todo mundo diz que você está quieto,
todos.

156
00:10:38,400 --> 00:10:40,040
Eu não sou muito, hum...

157
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
..um, eu não sou a primeira pessoa
falar

158
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
quando estou me encontrando
um novo grupo de pessoas

159
00:10:46,160 --> 00:10:49,360
e provavelmente foi por isso que você não
observe-me, equipe, no início.

160
00:10:51,000 --> 00:10:53,680
Você tem que vir
fora de sua concha.

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
Você precisa se abrir, porra.

162
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Você precisa se abrir
na frente da confiança,

163
00:11:00,000 --> 00:11:02,800
você precisa se abrir
em uma frente de liderança.

164
00:11:02,840 --> 00:11:04,480
Entendido, pessoal.

165
00:11:05,600 --> 00:11:07,120
Guarda!

166
00:11:20,040 --> 00:11:22,360
Antes que o DS faça sua seleção,

167
00:11:22,400 --> 00:11:25,360
eles têm mais um truque
na manga.

168
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
Um recruta evitou
qualquer questionamento.

169
00:11:30,680 --> 00:11:33,360
Número 15, Ross.

170
00:11:33,400 --> 00:11:36,880
Eu estava de olho nisso e pensei,
"É quase factível,

171
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
"mas é muito perigoso."

172
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
Ross não é o que parece.

173
00:11:41,760 --> 00:11:45,040
'Passei no Comando da Marinha Real
treino aos 17.

174
00:11:45,080 --> 00:11:48,520
'Eu fui carregado no meu atirador
claro aos 18 anos, me tornei

175
00:11:48,560 --> 00:11:51,920
'um dos atiradores mais jovens
na história da Marinha Real.

176
00:11:51,960 --> 00:11:54,920
'Eu servi por oito anos
e fiz turnês no Afeganistão.

177
00:11:57,960 --> 00:12:02,080
Durante cinco dias, ele treinou
e viveu ao lado dos homens,

178
00:12:02,120 --> 00:12:06,640
mas ele foi colocado lá pela direção
equipe para ser seu homem por dentro.

179
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
Uma toupeira.

180
00:12:10,840 --> 00:12:13,480
E agora, eles têm um trabalho para ele.

181
00:12:13,520 --> 00:12:15,200
O que queremos que você faça, companheiro,

182
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
quando eu digo, alguém quer
retirar-se voluntariamente

183
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
deste curso, eu quero que você
simplesmente ir embora, você entende o que quero dizer?

184
00:12:21,080 --> 00:12:22,960
Espero que tenha
aquele efeito dominó.

185
00:12:23,000 --> 00:12:25,680
Vou tentar entrar na primeira fila
e apenas hesite

186
00:12:25,720 --> 00:12:28,360
e foda-se, bang, apenas vá. Sim.

187
00:12:29,640 --> 00:12:32,680
No abate desta manhã,
o DS quer que ele saia

188
00:12:32,720 --> 00:12:36,280
para ver que efeito isso terá
nos outros recrutas.

189
00:12:36,320 --> 00:12:40,800
A toupeira é um cara em forma,
então ver alguém assim quebrar,

190
00:12:40,840 --> 00:12:43,960
que definitivamente pode plantar
uma semente de dúvida entre o grupo.

191
00:12:44,000 --> 00:12:46,760
E é um caso de, bem,
se esse cara não aguenta,

192
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
e ele está fazendo
tão bem no curso,

193
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
então eu não vou conseguir
para fazer isso.

194
00:12:57,080 --> 00:12:59,200
Todos na área de montagem.

195
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
Hora de decisão.

196
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Eu e a equipe...

197
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
..nós subimos...

198
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
..com os membros finais
que queremos levar adiante

199
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
para a fase final deste curso.

200
00:13:26,040 --> 00:13:29,840
Só vai ficar mais difícil,
física e mentalmente, daqui.

201
00:13:32,240 --> 00:13:34,120
Então se você está lutando...

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,880
..você sabe que é,

203
00:13:36,920 --> 00:13:39,840
agora é a hora

204
00:13:39,880 --> 00:13:43,720
dar um passo à frente
e me dê seus números.

205
00:13:45,400 --> 00:13:48,000
Se houver algum membro
do curso aqui

206
00:13:48,040 --> 00:13:51,920
que querem retirar-se voluntariamente
eles mesmos, faça isso agora.

207
00:14:00,040 --> 00:14:03,320
Como planejado,
o primeiro a ir é Ross, a toupeira.

208
00:14:21,640 --> 00:14:24,120
Em segundo lugar, o físico Matthew Haymer.

209
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
Você ia fazer alguma coisa então?

210
00:14:40,120 --> 00:14:42,640
Você acabou de dar um passo à frente aí?

211
00:14:42,680 --> 00:14:45,440
Comecei, pessoal. Perdão?
Comecei, pessoal.

212
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
Bem,
terminar o que você estava fazendo.

213
00:14:51,160 --> 00:14:53,400
Terceiro, o comediante Mick Dwyer.

214
00:14:59,920 --> 00:15:04,200
Com três retiradas voluntárias,
o DS não terminou.

215
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
Mais dois devem ir.

216
00:15:08,240 --> 00:15:12,520
Os números que eu chamo
dará um passo à frente.

217
00:15:14,960 --> 00:15:18,680
Você vai entregar
suas braçadeiras para o DS.

218
00:15:20,360 --> 00:15:23,360
E será você fora do curso,
isso está entendido?

219
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
TODOS: Sim, pessoal.

220
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
Número 23.

221
00:15:40,000 --> 00:15:43,560
Calvin, de 19 anos, é o próximo a sair.

222
00:15:45,880 --> 00:15:47,520
Número 16.

223
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Construtor Dan Reynolds...

224
00:15:50,680 --> 00:15:52,240
Obrigado por tudo, pessoal.

225
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
..segue.

226
00:15:58,240 --> 00:15:59,960
Estou arrasado, cara.

227
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
Eu quase dei
tudo o que tenho.

228
00:16:02,800 --> 00:16:06,520
E se eu tivesse continuado, tudo bem,
Eu vou continuar, mas, cara...

229
00:16:14,400 --> 00:16:20,680
O restante de vocês passará
para a fase final deste curso.

230
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
Isso está entendido?
TODOS: Sim, pessoal.

231
00:16:22,640 --> 00:16:24,760
Você vai embora.

232
00:16:37,000 --> 00:16:38,400
Eu ainda estou vivo.

233
00:16:38,440 --> 00:16:40,160
Eu quero estar vivo?

234
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
Para os seis recrutas sobreviventes,

235
00:17:05,360 --> 00:17:09,680
a última etapa da seleção
o curso está à vista.

236
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Fuga e evasão são projetadas

237
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
para simular ser deixado para trás
no campo de batalha.

238
00:17:15,480 --> 00:17:18,160
Uma missão pode ter dado errado,

239
00:17:18,200 --> 00:17:20,680
pode ter sofrido um acidente de helicóptero -

240
00:17:20,720 --> 00:17:24,960
um cenário onde você está sendo
caçado pelo inimigo.

241
00:17:26,320 --> 00:17:29,280
Foi a parte mais difícil
de seleção para mim.

242
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
Isso realmente me testou.

243
00:17:31,640 --> 00:17:35,200
Foi aqui que eu realmente pensei
para mim mesmo, eu quero estar aqui?

244
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
Se algum sobreviver aos próximos três dias,

245
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
eles terão conseguido chegar ao
final do curso de seleção.

246
00:17:45,960 --> 00:17:48,240
Todos os recrutas
estão carregando ferimentos.

247
00:17:48,280 --> 00:17:51,680
Não posso acreditar como isso está inchado.
Isso é nojento. Sim.

248
00:17:51,720 --> 00:17:55,200
Mas a condição de Freddie
está preocupando os médicos.

249
00:17:56,360 --> 00:17:59,480
O cara que eu sou realmente
preocupado é Freddie.

250
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
Ele entrou e seu principal problema
ele estava com um inchaço enorme

251
00:18:02,600 --> 00:18:04,360
de um de seus tornozelos.

252
00:18:04,400 --> 00:18:07,520
Começou a se tornar
bastante infectado.

253
00:18:07,560 --> 00:18:10,960
Está rastreado em torno de seu tornozelo
e agora ele está com celulite.

254
00:18:12,360 --> 00:18:15,760
Uma infecção bacteriana tem
rompeu a pele de Freddie,

255
00:18:15,800 --> 00:18:20,080
que, se não tratada, pode causar
envenenamento fatal do sangue.

256
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
Teremos que puxá-lo.
Ele precisa de soro intravenoso. Ele precisa de soro intravenoso.

257
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
Nós o puxamos, simples.

258
00:18:24,800 --> 00:18:27,640
Você quer contar a ele?
Sim, traga-o agora.

259
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
Você quer contar a ele? Yeah, yeah.

260
00:18:29,440 --> 00:18:30,520
Freddie.

261
00:18:30,560 --> 00:18:33,160
Sim? Você pode vir comigo para ver
o doutor, por favor, cara?

262
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.

263
00:18:35,440 --> 00:18:37,320
Venha aqui e veja o documento, por favor.

264
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
Instrutor chefe.

265
00:18:42,240 --> 00:18:43,840
Sente-se.

266
00:18:46,200 --> 00:18:52,040
Devido aos seus pés e ao
recomendações do médico,

267
00:18:52,080 --> 00:18:54,520
não podemos deixar você... Tudo bem.

268
00:18:54,560 --> 00:18:57,400
Está tudo bem, chefe.
Está tudo bem.

269
00:18:57,440 --> 00:19:00,360
Absolutamente bem. Eu posso
porra, correr no local.

270
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
Um pouco de ibuprofeno realmente
resolvi isso. Eu prometo a Deus.

271
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
Ouça, não é minha decisão.

272
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
Não é minha decisão. Eu não sou médico.

273
00:19:08,240 --> 00:19:10,360
Não posso me estressar o suficiente,
isso é besteira.

274
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
É uma besteira absoluta, cara.
Realmente é.

275
00:19:12,360 --> 00:19:16,200
Não me chame de companheiro, por favor.
Funcionários. Me desculpe, isso é...

276
00:19:16,240 --> 00:19:19,920
Está tudo bem. Absolutamente bem.
Basicamente, a fisiologia...

277
00:19:19,960 --> 00:19:22,120
Tudo bem, tudo bem. Eu não posso fazer isso.

278
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
Sente-se. eu não quero
para ouvi-lo, no entanto.

279
00:19:23,920 --> 00:19:25,600
É besteira.
Não tenha atitude.

280
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
Não tenha atitude.
Ouça, você chegou até aqui.

281
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Não tenha atitude comigo.

282
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Isso está entendido? Sim, pessoal.

283
00:19:33,720 --> 00:19:36,400
Muitas pessoas saem
por causa de lesão.

284
00:19:36,440 --> 00:19:39,600
Está fora do seu controle. Há
nada que você possa fazer sobre isso.

285
00:19:39,640 --> 00:19:41,880
Precisamos levar você ao hospital
o mais rápido possível

286
00:19:41,920 --> 00:19:43,480
e resolva isso.

287
00:19:43,520 --> 00:19:45,920
É absolutamente crucial que
você cuida do seu corpo.

288
00:19:45,960 --> 00:19:49,080
Quando você está em um campo de batalha, estamos
vai cuidar de você 24 horas por dia, 7 dias por semana?

289
00:19:49,120 --> 00:19:50,840
Será que vamos ter
correr atrás de você?

290
00:19:50,880 --> 00:19:52,440
Não é isso que estamos procurando.

291
00:19:54,000 --> 00:19:57,320
Procurando por alguém que possa
cuidar de si mesmos.

292
00:19:59,400 --> 00:20:02,560
O tempo de Freddie no curso acabou.

293
00:20:02,600 --> 00:20:06,160
Certo, boa sorte. Obrigado, chefe.
Tomar cuidado.

294
00:20:21,160 --> 00:20:24,560
Sem Freddie, instrutor chefe
Ant quer os recrutas

295
00:20:24,600 --> 00:20:27,120
para ter certeza de que eles estão preparados
para o que vem a seguir.

296
00:20:28,560 --> 00:20:31,360
Vai ser mentalmente
desafiador. Hum-hm.

297
00:20:31,400 --> 00:20:35,000
Espero que isso não chegue até você.

298
00:20:35,040 --> 00:20:40,120
Aumente seu estado mental com
seu estado físico. Sim, pessoal.

299
00:20:40,160 --> 00:20:43,600
Nós vamos resolver isso. Sim, pessoal.

300
00:20:43,640 --> 00:20:46,880
Acho que estou em boa forma.
Eu definitivamente acho que estou em forma o suficiente,

301
00:20:46,920 --> 00:20:50,320
mas eu sempre tive essa coisa
no fundo da minha mente

302
00:20:50,360 --> 00:20:52,920
sobre ser um fracasso,

303
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
e eu nunca quero
me colocar em uma posição

304
00:20:56,000 --> 00:20:57,840
onde eu poderia falhar.

305
00:20:58,920 --> 00:21:02,960
Os próximos três dias vão
ser muito difícil, ok?

306
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Vimos qualidades em você.

307
00:21:05,160 --> 00:21:07,920
É por isso que você está sentado aqui.

308
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
Porque acreditamos em você
tenha o que é preciso

309
00:21:11,000 --> 00:21:13,120
para chegar ao final deste curso.

310
00:21:14,520 --> 00:21:17,600
Eu definitivamente lutei
com dúvidas. Definitivamente.

311
00:21:17,640 --> 00:21:20,600
Eu sou meu pior inimigo,
e acho que a maioria das pessoas está.

312
00:21:20,640 --> 00:21:23,920
E se eu passar nesta seleção,
e é só, tipo...

313
00:21:23,960 --> 00:21:25,840
É uma prova.

314
00:21:25,880 --> 00:21:28,680
Categoricamente, você é forte.

315
00:21:34,560 --> 00:21:37,560
Pronto, pessoal? Sim, pessoal.

316
00:21:41,120 --> 00:21:44,800
Os cinco recrutas restantes são
conduzido profundamente nas montanhas

317
00:21:44,840 --> 00:21:46,800
ao seu ponto de entrega.

318
00:21:48,200 --> 00:21:52,040
Haverá uma força de caçadores
que está fora de procurar por você.

319
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
Quanto mais tempo você conseguir escapar da captura,

320
00:21:54,120 --> 00:21:57,280
menos tempo você vai
passar em cativeiro,

321
00:21:57,320 --> 00:22:00,280
e, portanto, em interrogatório.

322
00:22:02,920 --> 00:22:06,880
Comece a examinar o solo ao redor
vocês, pessoal. Olhe pelas janelas.

323
00:22:06,920 --> 00:22:09,840
Estamos chegando perto agora
até o ponto de entrega.

324
00:22:09,880 --> 00:22:14,000
Eles precisarão seguir para oeste através
uma série de três pontos de encontro

325
00:22:14,040 --> 00:22:16,600
para completar sua missão.

326
00:22:22,400 --> 00:22:25,520
Eles foram divididos em duas unidades -

327
00:22:25,560 --> 00:22:28,080
Equipe Alfa, Freddie e John...

328
00:22:28,120 --> 00:22:31,440
Acredito que o ponto da floresta deveria
seja nosso primeiro ponto de ataque,

329
00:22:31,480 --> 00:22:33,760
que está situado logo ali.

330
00:22:33,800 --> 00:22:37,240
..e Bravo - Ollie,
Antônio e Ryan.

331
00:22:38,320 --> 00:22:41,960
Ollie primeiro, certo? Eu no meio.
Sim. Mantenha-se abaixado.

332
00:22:42,000 --> 00:22:45,200
Cada equipe é seguida por
um cinegrafista incorporado.

333
00:22:47,240 --> 00:22:51,160
À frente deles estão 30 km de terreno selvagem

334
00:22:51,200 --> 00:22:55,440
que eles devem cruzar à noite para atingir
seu primeiro trailer em nove horas.

335
00:22:57,080 --> 00:23:01,240
Entre eles e RV 1
é uma força de caçadores.

336
00:23:01,280 --> 00:23:04,320
Os recrutas acreditam que estão fora
para capturá-los fisicamente.

337
00:23:04,360 --> 00:23:06,040
CÃO LADIDO

338
00:23:06,080 --> 00:23:09,440
Mas na realidade, eles estão sendo
implantado pelo DS

339
00:23:09,480 --> 00:23:12,800
para forçar as equipes fora do curso
e veja como eles reagem.

340
00:23:14,960 --> 00:23:17,600
Se abandonarmos a força caçadora
lá embaixo,

341
00:23:17,640 --> 00:23:20,480
então eles vão subir
e eles vão subir.

342
00:23:20,520 --> 00:23:22,480
CÃO LADIDO

343
00:23:27,640 --> 00:23:31,120
11 e dez minutos, rapazes.
Bom momento.

344
00:23:31,160 --> 00:23:34,160
Basicamente, deveríamos apenas obter
até o fundo disso.

345
00:23:34,200 --> 00:23:35,280
Sim, aponte para o rio.

346
00:23:35,320 --> 00:23:38,320
E então basicamente descemos para
o lado direito. Então, fora do pico.

347
00:23:38,360 --> 00:23:39,960
Porque não queremos estar deste lado.

348
00:23:40,000 --> 00:23:44,360
A 3 km está a equipe Bravo -
Ryan, Ollie e Anthony.

349
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
Seria bom se pudéssemos
chegar à floresta.

350
00:23:46,800 --> 00:23:50,480
Sim. Então continuamos ligando,
tudo bem, rapazes? Sim, vamos.

351
00:23:50,520 --> 00:23:53,800
Eles decidem levar
uma rota direta para RV 1,

352
00:23:53,840 --> 00:23:57,080
aderindo a terrenos elevados,
mas permanecendo abaixo da linha do cume.

353
00:23:58,680 --> 00:24:01,040
Um, dois, três, quatro...

354
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
CÃO LADIDO

355
00:24:06,560 --> 00:24:10,600
O DS já rastreou
abaixo a localização da equipe Bravo.

356
00:24:10,640 --> 00:24:12,560
Este caçador, quatro. Sim.

357
00:24:12,600 --> 00:24:16,320
O grupo Hunter é muito,
muito perto agora. Sim.

358
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
Esses caras estão fora agora.

359
00:24:17,800 --> 00:24:21,240
Quase 6K, então eles estão recebendo
muito, muito próximos agora.

360
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
GASP
Tocha!

361
00:24:31,160 --> 00:24:33,840
SUSSURRO: Abaixe-se.
Desça, desça.

362
00:24:35,200 --> 00:24:36,520
Abaixe-se.

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
Ryan, desça.

364
00:24:47,320 --> 00:24:49,960
CÃO LADIDO

365
00:25:06,240 --> 00:25:08,680
Ser caçado é horrível
experiência.

366
00:25:08,720 --> 00:25:10,440
Temos que nos apressar, cara.

367
00:25:10,480 --> 00:25:12,360
Você está bem atrás das linhas inimigas,

368
00:25:12,400 --> 00:25:15,680
você tem uma força de caçadores
de Deus sabe quantos.

369
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Você não sabe o que está atrás de você,

370
00:25:17,760 --> 00:25:20,080
você não sabe o que eles são
vou fazer com você,

371
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
e sempre planta isso
semente de dúvida também -

372
00:25:22,640 --> 00:25:25,160
se eu for capturado, o que acontecerá
vai acontecer comigo?

373
00:25:25,200 --> 00:25:29,840
Então, apenas ser capaz de compor
você mesmo sob imensa pressão.

374
00:25:29,880 --> 00:25:31,840
Ah, porra.

375
00:25:34,680 --> 00:25:37,080
Você está bem? Sim.

376
00:25:37,120 --> 00:25:39,640
Para escapar da força caçadora,

377
00:25:39,680 --> 00:25:42,560
Equipe Bravo é forçada
descendo a montanha

378
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
e 4 km fora do curso.

379
00:25:50,400 --> 00:25:54,760
O DS disse aos recrutas
evitar estradas a todo custo...

380
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Controle de rastreamento, aqui é Ollie.

381
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
..e planeje emboscá-los
se eles os usarem.

382
00:26:00,720 --> 00:26:03,080
OK, corra para o fundo
então suba até o topo.

383
00:26:03,120 --> 00:26:04,920
Sim, e quando nos levantarmos...

384
00:26:04,960 --> 00:26:08,360
Com 6km entre eles e o RV 1,

385
00:26:08,400 --> 00:26:10,520
Freddie e John escolhem uma rota

386
00:26:10,560 --> 00:26:13,000
o que os obriga a atravessar uma estrada.

387
00:26:16,760 --> 00:26:18,440
Há uma grande inclinação aqui.

388
00:26:23,520 --> 00:26:25,080
Que porra é essa?

389
00:26:26,280 --> 00:26:27,720
Isto é uma estrada?

390
00:26:28,840 --> 00:26:30,840
OK, pessoal, eles atravessaram a rua.

391
00:26:30,880 --> 00:26:32,360
Espera.

392
00:26:35,960 --> 00:26:38,560
Vamos, suas doninhas.
Onde você está?

393
00:26:42,120 --> 00:26:44,520
Apague sua luz. Apague a luz!

394
00:26:44,560 --> 00:26:46,040
É um maldito carro, cara.

395
00:26:47,280 --> 00:26:49,120
Merda. Desça, desça.

396
00:26:49,160 --> 00:26:51,560
Fique abaixado. Merda.

397
00:26:56,920 --> 00:26:58,840
Fique abaixado. Não se mova.

398
00:26:58,880 --> 00:27:00,520
Fique em um terreno mais alto.

399
00:27:02,160 --> 00:27:04,560
Vamos tirar os cachorros.

400
00:27:04,600 --> 00:27:07,240
CÃO LADIDO

401
00:27:07,280 --> 00:27:08,480
Descendo, descendo.

402
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
Houve algumas ocasiões

403
00:27:21,080 --> 00:27:24,000
onde tenho operado
atrás das linhas inimigas,

404
00:27:24,040 --> 00:27:27,800
e é bastante estressante
experiência,

405
00:27:27,840 --> 00:27:30,360
sabendo que há
forças inimigas lá fora,

406
00:27:30,400 --> 00:27:32,880
na sua frente, tentando
para cortar você.

407
00:27:32,920 --> 00:27:35,960
Você sabe, você tem muitas pessoas
que você acabou de ficar chateado.

408
00:27:36,000 --> 00:27:40,560
Nós literalmente cutucamos as vespas
ninho, e eles meio que saem,

409
00:27:40,600 --> 00:27:43,360
eles querem vingança pelo que
acabamos de fazer.

410
00:27:57,800 --> 00:27:59,360
Há oito horas,

411
00:27:59,400 --> 00:28:02,560
Equipe Bravo, Ryan, Ollie e Anthony,

412
00:28:02,600 --> 00:28:05,480
foram forçados a sair do curso
pela força caçadora.

413
00:28:05,520 --> 00:28:07,080
Bem-sucedido.

414
00:28:12,640 --> 00:28:15,000
Eles lutaram para conseguir
de volta aos trilhos

415
00:28:15,040 --> 00:28:20,040
e está começando a cobrar seu preço
no dançarino Anthony, de 24 anos.

416
00:28:20,080 --> 00:28:22,800
Anthony, você está bem, cara?
Faz séculos que não tenho notícias suas.

417
00:28:22,840 --> 00:28:25,400
O que? Eu não gostei de ouvir nenhum...
Sim, não posso...

418
00:28:25,440 --> 00:28:28,640
Eu não posso gostar de manter meus olhos abertos,
basicamente.

419
00:28:28,680 --> 00:28:32,200
Nós só precisamos que você fique com
nós. Estou fazendo o meu absoluto...

420
00:28:32,240 --> 00:28:36,720
Isso é tudo que nós... eu sei que você é.
Estamos quase lá. Quase lá.

421
00:28:36,760 --> 00:28:40,760
Na verdade, não posso simplesmente
mantenha meus olhos abertos. Sente-se.

422
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
Sente-se. Sente-se.

423
00:28:42,440 --> 00:28:44,880
Eu simplesmente não vou me levantar
se eu cair.

424
00:28:51,520 --> 00:28:52,960
Pare, pare, pare, pare, pare.

425
00:28:55,320 --> 00:28:56,680
Não, não, não me dê isso.

426
00:28:56,720 --> 00:28:59,520
O que vou fazer é perguntar
no posto de controle

427
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
se eu puder entregar meu banner e você
pode simplesmente continuar sem mim.

428
00:29:02,120 --> 00:29:05,760
Formiga, Formiga, Formiga, somos uma equipe, certo?
A razão pela qual você está aqui...

429
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
Sim, mas não sei. eu acho...
Calma. Estou fora..

430
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
Pessoal, estou...

431
00:29:10,760 --> 00:29:12,160
Apenas me escute, certo...

432
00:29:12,200 --> 00:29:14,800
'Atrás das linhas inimigas,
em ambientes hostis,

433
00:29:14,840 --> 00:29:16,680
'situações desconfortáveis'

434
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
em um ponto ou outro,
alguém vai bater naquela parede

435
00:29:19,040 --> 00:29:20,840
e então os outros deveriam
rodada de rali

436
00:29:20,880 --> 00:29:22,960
e contornar aquele cara
e ajudá-lo

437
00:29:23,000 --> 00:29:26,120
porque, você sabe, alguns dias
mais tarde, pode ser outra pessoa.

438
00:29:26,160 --> 00:29:27,880
Alguém mais que estava lá
como suporte

439
00:29:27,920 --> 00:29:30,880
poderia ser a pessoa
que precisa de apoio.

440
00:29:30,920 --> 00:29:34,400
'Predominantemente, você está lá para o
cara que está de cada lado de você.

441
00:29:34,440 --> 00:29:36,520
'É disso que se trata.'

442
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
Estou realmente pensando...

443
00:29:43,840 --> 00:29:45,960
Companheiro...

444
00:29:48,400 --> 00:29:51,560
Sim, mas... Mas o quê?

445
00:29:53,280 --> 00:29:56,280
Você não vai desabar, cara.
Você não entrará em colapso.

446
00:29:56,320 --> 00:29:57,440
Não.

447
00:30:01,040 --> 00:30:04,600
'Eu gostaria de pensar
que eu poderia renunciar ao meu próprio ego'

448
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
para fazer algo.

449
00:30:06,160 --> 00:30:08,760
Então, se isso exigir que eu seja
um líder, eu tentaria ser...

450
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
Eu farei isso. Se isso acontecer
exigem que eu seja o organizador,

451
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
Eu farei isso.

452
00:30:12,760 --> 00:30:16,000
Descobrir o que os motiva,
o que os faz funcionar,

453
00:30:16,040 --> 00:30:17,960
e então usando isso
para o maior...

454
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
Você sabe, a vantagem do time.

455
00:30:35,720 --> 00:30:38,080
Assim que vocês começarem a partir
naquele ritmo novamente,

456
00:30:38,120 --> 00:30:39,920
Eu só vou...

457
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Eu sinto que estou indo
entrar em colapso novamente.

458
00:30:43,000 --> 00:30:45,480
Eu cheguei ao ponto
onde eu só quero ir para casa.

459
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
Você está desistindo mentalmente
antes do seu corpo

460
00:30:47,920 --> 00:30:50,720
realmente fisicamente pronto para ir.
Isso faz sentido? Não.

461
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
É o oposto.
Mas ainda caminhamos.

462
00:30:53,520 --> 00:30:55,720
Nós ainda subimos esta colina
e desci novamente

463
00:30:55,760 --> 00:30:58,520
e estamos fazendo isso de novo.
Você sabe, não estamos caindo.

464
00:30:58,560 --> 00:31:00,040
Hum.

465
00:31:00,080 --> 00:31:04,400
'Ninguém quer ser fraco.
'As pessoas não querem ter medo.

466
00:31:04,440 --> 00:31:06,800
Água é tudo que você realmente precisa, certo?

467
00:31:06,840 --> 00:31:08,880
Hum-hm. Mantenha-se hidratado.

468
00:31:11,480 --> 00:31:15,240
'Eu cresci com minha mãe
em Belfast.

469
00:31:15,280 --> 00:31:17,400
'No início dos anos 90
na Irlanda do Norte,'

470
00:31:17,440 --> 00:31:19,200
ou Irlanda ou o que quer que seja
você quer chamá-lo,

471
00:31:19,240 --> 00:31:23,280
era obviamente uma situação

472
00:31:23,320 --> 00:31:26,280
onde havia muita tensão

473
00:31:26,320 --> 00:31:30,840
e eu vim de
uma origem católica

474
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
morando em uma área protestante.

475
00:31:33,520 --> 00:31:37,040
Certo, próximo ponto de trailer, rapazes. OK.

476
00:31:37,080 --> 00:31:40,680
'Uma das minhas primeiras lembranças
está realmente brigando.

477
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Apenas lembre-se fisicamente...

478
00:31:42,760 --> 00:31:45,840
Sendo desafiado fisicamente,
você sabe, tipo?

479
00:31:45,880 --> 00:31:49,520
'Todo mundo é atormentado, eu acho,
em algum momento de sua vida'

480
00:31:49,560 --> 00:31:52,320
e acho que isso me irritou,
Eu acho que desde tenra idade.

481
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Quanto mais penso nisso,
mais eu acho que talvez seja por isso

482
00:31:54,800 --> 00:31:56,680
Estou motivado a fazer
as coisas que faço agora.

483
00:31:56,720 --> 00:31:58,600
É apenas a ideia de que...

484
00:31:58,640 --> 00:32:00,960
Eu não tinha irmãos mais velhos
ou qualquer coisa assim

485
00:32:01,000 --> 00:32:05,280
para defender você, então você sentiu
como se você tivesse que ser fisicamente capaz

486
00:32:05,320 --> 00:32:06,680
para se defender.

487
00:32:10,600 --> 00:32:13,280
Equipe Alfa, Freddie e John,

488
00:32:13,320 --> 00:32:16,760
estive fugindo a noite toda
sem dormir.

489
00:32:16,800 --> 00:32:20,160
Este é um vale.
É onde estamos agora.

490
00:32:20,200 --> 00:32:24,160
Este é o vale, só precisamos
para... Nele em algum lugar.

491
00:32:26,640 --> 00:32:28,080
Merda.

492
00:32:32,200 --> 00:32:35,160
Eles conseguiram escapar
a força caçadora

493
00:32:35,200 --> 00:32:37,080
mas agora estão perdidos.

494
00:32:37,120 --> 00:32:40,480
É possível que tenhamos ido
completamente,

495
00:32:40,520 --> 00:32:44,080
tipo, literalmente...
Tipo, estamos a cinco quilômetros de distância.

496
00:32:44,120 --> 00:32:46,400
'Há momentos durante
fuga e evasão

497
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
'onde, se você estiver perto
para quebrar,'

498
00:32:49,240 --> 00:32:51,320
se você tiver uma lesão leve,

499
00:32:51,360 --> 00:32:53,160
se você tiver alguma dúvida mental,

500
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
você será descoberto.

501
00:32:59,160 --> 00:33:02,120
Nós vamos ser atropelados.
Não vamos ser atropelados.

502
00:33:02,160 --> 00:33:05,880
Nós apenas vamos arar
e sabemos onde estamos agora.

503
00:33:05,920 --> 00:33:09,280
Boa sorte.
Estou muito chateado.

504
00:33:09,320 --> 00:33:13,200
Tudo isso é essencial, você sabe,
atrapalhando.

505
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
Companheiro, estamos marchando
por 12 horas.

506
00:33:17,240 --> 00:33:21,240
Eles têm que nos dar um pouco
de crédito por isso. Vá se foder.

507
00:33:21,280 --> 00:33:24,000
Não receba nenhum crédito por isso, cara.
12 horas basicamente sem rações.

508
00:33:24,040 --> 00:33:26,240
Estamos perdidos há horas.

509
00:33:26,280 --> 00:33:27,400
'Quando as coisas ficam difíceis'

510
00:33:27,440 --> 00:33:31,640
trata-se apenas de manter tudo
os aspectos positivos que você puder.

511
00:33:31,680 --> 00:33:34,160
Amigo, estaremos mortos em duas horas.

512
00:33:34,200 --> 00:33:36,600
Não estaremos mortos em duas horas.

513
00:33:36,640 --> 00:33:39,160
Sim, estamos. Tenho água suficiente.
Vamos.

514
00:33:39,200 --> 00:33:43,400
Argh, meus pés. Companheiro, vamos lá,
vamos lá. Engula isso.

515
00:33:43,440 --> 00:33:45,320
'Fui para a universidade em Cambridge.'

516
00:33:45,360 --> 00:33:48,320
É uma situação bastante pressionada
lugar, com certeza.

517
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
Houve muitas vezes
que eram meio estressantes

518
00:33:51,520 --> 00:33:55,680
mas não deixei a pressão do exame
chegar até mim demais.

519
00:33:55,720 --> 00:33:57,760
É só marcar alguma coisa
fora da sua lista

520
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
e então continue tentando marcar
coisas da sua lista.

521
00:34:00,240 --> 00:34:02,160
Não é sobre se
você completa ou não,

522
00:34:02,200 --> 00:34:05,160
é a sua atitude ao tentar
para completá-lo.

523
00:34:11,160 --> 00:34:14,800
Então eles vieram para o oeste...

524
00:34:14,840 --> 00:34:19,000
A força caçadora rastreia a equipe Bravo,
Ryan, Ollie e Anthony,

525
00:34:19,040 --> 00:34:20,560
ao pé de um vale.

526
00:34:20,600 --> 00:34:22,960
Isso não está no mapa.

527
00:34:23,000 --> 00:34:27,120
Eles estão fugindo agora
por 16 horas.

528
00:34:27,160 --> 00:34:30,920
Tudo bem. Vamos, então. Vocês todos
certo? Hum-hmm. Quer uma mão?

529
00:34:33,480 --> 00:34:36,640
Eu sei que é difícil, cara. Obrigado.

530
00:34:38,240 --> 00:34:39,360
Vamos.

531
00:34:50,160 --> 00:34:51,640
Tem duas pessoas ali.

532
00:34:51,680 --> 00:34:54,600
Porra. Precisamos ir.

533
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
Formiga, vamos lá, cara.

534
00:35:05,760 --> 00:35:07,440
Volte, volte, volte.

535
00:35:14,880 --> 00:35:16,640
Seguir.

536
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
'Gosto de pensar que não vou desistir.'

537
00:35:25,200 --> 00:35:28,240
Eu gosto de pensar, qualquer coisa que você jogue
para mim, não vou desistir.

538
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
'Mesmo que você esteja sofrendo,

539
00:35:38,080 --> 00:35:41,040
'você tem que colocar uma cara corajosa
o tempo todo, eu acho.

540
00:35:43,480 --> 00:35:45,320
Eu cresci com meu padrasto
e minha mãe,

541
00:35:45,360 --> 00:35:48,240
Eu tenho uma família bastante complicada,
e depois meus dois irmãos.

542
00:35:48,280 --> 00:35:51,000
Aí está a junção.

543
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
Vamos lá embaixo.

544
00:35:52,800 --> 00:35:54,160
Minha mãe,

545
00:35:54,200 --> 00:35:58,400
ela teve câncer quando eu estava prestes
oito ou nove, eu acho.

546
00:35:58,440 --> 00:36:00,760
Provavelmente a pior memória que tenho é

547
00:36:00,800 --> 00:36:04,120
quando ela teve que sentar eu e meu meio
irmão, abaixe-se e me diga, você sabe,

548
00:36:04,160 --> 00:36:06,520
que ela ia morrer

549
00:36:06,560 --> 00:36:07,880
e...

550
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
Você sabe, é apenas um daqueles...

551
00:36:14,600 --> 00:36:16,280
É só isso...

552
00:36:18,760 --> 00:36:20,920
Algo que você não deveria
tenho que ouvir.

553
00:36:24,840 --> 00:36:27,560
Eu lembro, você sabe,
depois que aconteceu

554
00:36:27,600 --> 00:36:29,240
e apenas andando pela casa

555
00:36:29,280 --> 00:36:32,200
e, você sabe, tudo o que restou
era uma casa cheia de homens,

556
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
meu padrasto e meus irmãos,

557
00:36:34,320 --> 00:36:36,880
e eu me lembro de sentir como,
você sabe,

558
00:36:36,920 --> 00:36:40,200
não podemos chorar por isso,
não podemos realmente falar sobre isso,

559
00:36:40,240 --> 00:36:45,560
nós apenas vamos, você sabe, chupar
e ser homem sobre isso, sabe?

560
00:36:45,600 --> 00:36:49,040
É estúpido em retrospectiva
mas foi assim que aconteceu.

561
00:36:49,080 --> 00:36:52,400
Então isso significava que, você sabe, eu tinha
enfrentar isso sozinho, realmente,

562
00:36:52,440 --> 00:36:55,040
e isso significava que eu apenas...

563
00:36:55,080 --> 00:36:57,120
Sim, tive que crescer, realmente.

564
00:36:59,880 --> 00:37:03,640
Sussurrando: Oi. Compartilhe isso uniformemente.
Três mordidas cada.

565
00:37:30,000 --> 00:37:34,200
20 horas de fuga e evasão
fase, e com os recrutas

566
00:37:34,240 --> 00:37:35,520
ainda está foragido...

567
00:37:37,040 --> 00:37:39,560
..uma equipe de interrogadores
chegar na base...

568
00:37:41,720 --> 00:37:44,360
..para se preparar para sua captura.

569
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Depois que você sair
a fuga e a evasão,

570
00:37:46,160 --> 00:37:48,800
você vai direto para
a fase de interrogatório.

571
00:37:50,160 --> 00:37:52,800
Você leva o choque completo
de captura,

572
00:37:52,840 --> 00:37:55,320
e é aí que sua mente
começa a jogar em você.

573
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Vindo de uma origem civil,

574
00:37:58,600 --> 00:38:04,280
esses caras não fazem ideia
o que o interrogatório contém.

575
00:38:07,200 --> 00:38:11,160
Vamos morrer em breve, companheiro.
Não temos comida.

576
00:38:11,200 --> 00:38:14,600
Tendo sido jogado
oito quilômetros fora do curso,

577
00:38:14,640 --> 00:38:17,960
Freddie e Jon ainda estão
indo na direção errada...

578
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
..direto no caminho do DS.

579
00:38:25,560 --> 00:38:28,000
Como diabos eles conseguem isso
tão errado?

580
00:38:36,960 --> 00:38:42,520
De joelhos. Cara aí.
Onde diabos vocês estiveram?

581
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
'Se você for capturado antes
o tempo previsto

582
00:38:46,400 --> 00:38:50,160
'no final dessa fase,
você iria na bolsa.

583
00:38:50,200 --> 00:38:53,080
Você quer foder
retirar este curso?

584
00:38:53,120 --> 00:38:56,040
Eles precisam se concentrar
e realmente se concentre,

585
00:38:56,080 --> 00:38:58,400
e é aí que conta,
é quando podemos ver

586
00:38:58,440 --> 00:39:01,000
se eles são realmente pessoas
que pode operar em realmente

587
00:39:01,040 --> 00:39:04,360
situações desconfortáveis,
quando estão cansados, atropelam.

588
00:39:06,440 --> 00:39:11,840
Eu garantiria quase todos
os recrutas estarão questionando

589
00:39:11,880 --> 00:39:13,560
por que eles estão neste curso e

590
00:39:13,600 --> 00:39:15,680
se eles realmente querem
estar lá.

591
00:39:35,720 --> 00:39:38,280
Você quer foder
retirar este curso agora?

592
00:39:39,520 --> 00:39:42,360
Estou indo para casa. Então você quer
sair do curso? Sim. OK.

593
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Dê-me sua braçadeira
e entre.

594
00:39:44,440 --> 00:39:45,840
Eu não tenho braçadeira.

595
00:39:45,880 --> 00:39:48,520
Está perdido. Tudo bem,
bem, entre no veículo.

596
00:39:53,800 --> 00:39:56,880
'Não gosto de ser desrespeitado.
Estou orgulhoso.

597
00:39:58,800 --> 00:40:00,760
'Todo mundo tem problemas de raiva.

598
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
'Não estou com raiva de um indivíduo
ou algo assim.

599
00:40:02,840 --> 00:40:05,440
Só estou com raiva de mim
não sendo suficiente.

600
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Antes que ele seja permitido
sair do curso,

601
00:40:15,560 --> 00:40:18,880
Jon é enviado para falar com
o instrutor chefe.

602
00:40:25,160 --> 00:40:27,000
Você obviamente esteve
ensacado e etiquetado,

603
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
e eles obviamente
subiu à sua cabeça, companheiro.

604
00:40:29,920 --> 00:40:34,120
Essa maldita bagunça aconteceu mais cedo. eu estava
fodidamente cansado. Que merda, Jon.

605
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
Nós temos, er...

606
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
lutou pelo seu canto.

607
00:40:37,360 --> 00:40:40,160
Foxy lutou por você.

608
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
Bastante.

609
00:40:42,640 --> 00:40:44,400
É realmente isso que você quer?

610
00:40:47,640 --> 00:40:49,800
Você quer ir para casa?
Isso é o que estou dizendo para você.

611
00:40:49,840 --> 00:40:51,000
Agora mesmo...

612
00:40:51,040 --> 00:40:56,280
se você tivesse a opção de obter
voltar lá ou ir para casa...

613
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
..o que você faria?

614
00:41:03,680 --> 00:41:06,200
Você gostaria de obter
de volta lá fora?

615
00:41:06,240 --> 00:41:08,640
Ou este é o fim de
a estrada para você?

616
00:41:19,840 --> 00:41:22,280
Eu ainda quero voltar para lá.

617
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Você gostaria de voltar para lá?

618
00:41:24,280 --> 00:41:25,400
Sim, pessoal.

619
00:41:28,360 --> 00:41:32,640
Pegue seu kit. Você tem cinco
minutos. Coloque seu kit de volta.

620
00:41:32,680 --> 00:41:36,440
Olhe ao seu redor, use esse tempo
para resolver sua cabeça. Sim, pessoal.

621
00:41:51,080 --> 00:41:53,600
Freddie e Jon são levados para o RV2,

622
00:41:53,640 --> 00:41:56,360
onde eles estão unidos
por Ryan, Anthony e Ollie.

623
00:41:58,360 --> 00:42:00,840
OK, pessoal, então, vocês sabem
as coordenadas.

624
00:42:00,880 --> 00:42:03,000
Dois caras extras na sua patrulha agora.

625
00:42:05,360 --> 00:42:07,640
Iremos direto para esse campo
o mais rápido possível,

626
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
certifique-se de que a estrada está
tudo claro antes de fazermos isso.

627
00:42:09,800 --> 00:42:11,160
E quando estamos lá...

628
00:42:11,200 --> 00:42:14,600
vamos passar pelo passado
esses edifícios. Todos estão claros?

629
00:42:14,640 --> 00:42:16,800
Sim. Vamos continuar.

630
00:42:28,000 --> 00:42:31,480
OK. Eu estava passando por um momento difícil
ontem à noite, mas...

631
00:42:32,760 --> 00:42:35,960
..Eu meio que tenho um novo
arrendamento de vida. Cansaço?

632
00:42:36,000 --> 00:42:40,920
Sim, acho que foi sono profundo
além da falta de qualquer tipo de

633
00:42:40,960 --> 00:42:43,360
nutrição em meu corpo.

634
00:42:43,400 --> 00:42:46,480
Algumas das situações
você se encontra em

635
00:42:46,520 --> 00:42:49,840
dentro das forças especiais
são bastante intensos.

636
00:42:49,880 --> 00:42:51,560
Você está de volta ao caminho, realmente.

637
00:42:53,840 --> 00:42:56,120
'Você vê quem está aí com você,
ombro a ombro.

638
00:42:56,160 --> 00:42:58,760
E acontece, cria um vínculo.

639
00:42:58,800 --> 00:43:00,640
Esteja seguro, Jon. Obrigado.

640
00:43:02,280 --> 00:43:04,160
Muito bem, Jon. Porra!

641
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
Quer uma mão?

642
00:43:06,080 --> 00:43:10,440
Não importa onde cada um de vocês esteja
de. Você sabe, isso não importa.

643
00:43:10,480 --> 00:43:11,760
É o que você passou

644
00:43:11,800 --> 00:43:14,240
naquele momento no tempo
que une vocês.

645
00:43:18,200 --> 00:43:22,120
'Eu sei que estou determinado,
Eu sei que sou muito teimoso,

646
00:43:22,160 --> 00:43:23,760
'então se você me contar
Eu não posso fazer nada,

647
00:43:23,800 --> 00:43:27,280
'então isso provavelmente me fará
quero fazer mais.

648
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Felicidades, companheiro.

649
00:43:34,160 --> 00:43:41,400
'O melhor resultado aqui é que eu
concluí-lo e fico orgulhoso.

650
00:43:43,880 --> 00:43:45,720
Oh, eles estão cozinhando comida!

651
00:43:48,800 --> 00:43:52,960
Eles percorreram 20 km
de terreno selvagem e esteve em fuga

652
00:43:53,000 --> 00:43:57,160
por quase 24 horas, mas
eles alcançaram seu trailer final.

653
00:43:58,320 --> 00:43:59,600
Certo, pessoal, entrem.

654
00:43:59,640 --> 00:44:02,320
Vou apenas dar-lhe um resumo rápido
sobre como vamos carregar.

655
00:44:02,360 --> 00:44:05,320
Então, se você tirar seu kit
primeiro...

656
00:44:05,360 --> 00:44:07,880
Não durmo há 48 horas!
ELES RI

657
00:44:09,800 --> 00:44:11,840
Oh, minhas costas estão em pedaços, cara!

658
00:44:13,880 --> 00:44:16,720
Quase lá, companheiro. Ah...

659
00:44:16,760 --> 00:44:21,960
Primeiro, vocês três aí, vocês empilham
nos verdadeiros bancos traseiros aqui.

660
00:44:23,000 --> 00:44:27,600
E então, Ollie e Jon,
se você empilhar atrás...

661
00:44:30,840 --> 00:44:34,280
Oh, há chá e biscoitos
aqui! Oh meu Deus!

662
00:44:37,360 --> 00:44:42,800
Sim! Vá se foder... Tem chá branco
neste. Quem quer chá branco?

663
00:44:42,840 --> 00:44:45,240
Ah, obrigado!

664
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
Uma vez que você foi pego
no último posto de controle

665
00:44:47,880 --> 00:44:50,440
e você tem aquela xícara de chá
e aquele biscoito,

666
00:44:50,480 --> 00:44:53,240
você ficará surpreso
com que rapidez você desliga

667
00:44:53,280 --> 00:44:55,880
e com que rapidez você se torna
relaxado e você pensa,

668
00:44:55,920 --> 00:44:58,760
"Certo, é isso, vamos voltar
para a segurança agora",

669
00:44:58,800 --> 00:45:00,360
ou "Estamos indo para casa".

670
00:45:09,360 --> 00:45:12,600
Alguém alguma ideia
onde estamos?

671
00:45:12,640 --> 00:45:16,520
Bem, acabámos de passar por um parque de campismo.

672
00:45:24,440 --> 00:45:26,240
EXPLOSÃO

673
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
Foda-se!

674
00:45:27,920 --> 00:45:30,360
GRITANDO

675
00:45:33,240 --> 00:45:36,720
A emboscada irá replicar
o choque da captura,

676
00:45:36,760 --> 00:45:40,760
esmagado e emboscado e trazido
de volta para baixo, caindo, para a terra.

677
00:45:42,000 --> 00:45:43,960
Abaixe-se!

678
00:45:44,000 --> 00:45:46,840
Eles estão sob captura,
a adrenalina deles está indo novamente

679
00:45:46,880 --> 00:45:48,600
e tudo começa de novo.

680
00:46:04,120 --> 00:46:06,640
'Você foi drenado
mentalmente, fisicamente.

681
00:46:07,880 --> 00:46:10,240
— De qualquer forma, sua mente não está pensando nisso.

682
00:46:11,360 --> 00:46:13,680
'E você sabe que eles vão
fazer você passar

683
00:46:13,720 --> 00:46:15,400
'um mundo inteiro de dor.'

684
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Da próxima vez...

685
00:46:19,720 --> 00:46:24,280
'Eu estava no Iraque, capturado,
vendado, espancado.

686
00:46:24,320 --> 00:46:27,200
Posso ter sido forças especiais,
mas eu queria estar vivo.

687
00:46:27,240 --> 00:46:29,880
Quem lê mapas? Você fez.
Quem planejou isso? Você fez.

688
00:46:29,920 --> 00:46:31,880
Eu entendo que isso parece muito ruim.

689
00:46:31,920 --> 00:46:34,600
Ele é quem vai
caia no charme antigo.

690
00:46:36,080 --> 00:46:39,240
Eu posso ser uma boa mamãe
ou múmia ruim.

691
00:46:41,120 --> 00:46:43,080
Essa é a fase completa.

692
00:46:43,120 --> 00:46:45,480
Você passou no curso.
Bom trabalho.

693
00:47:05,880 --> 00:47:08,160
Legendas por Ericsson